О, не можам да верувам дека не ми кажа дека ние се уште сме во брак.
Види, сакав да ти кажам.
Кога? По раѓањето на нашето прво тајно дете?
Рос не го направил поништувањето. Ние се уште сме во брак.
Мора да се шегуваш?
Рос.
Добро, можеби тоа не беше моја најдобра одлука...
... Но јас не можев да се соочам со уште еден неуспешен брак.
Дозволи ми да прашам.
Зошто помисли дека ова беше успешен брак?
Ако размислите околу тоа, тоа е всушност некако смешно.
Можеби е најдобро да не размислувате за тоа.
Ова е неверојатно. Јас сум шокирана.
Фиби, и реков дека веќе знаеш.
Уште една лага. Ти имаш болест.
Рос, само колку за информација...
... не си во брак со уште некој од нас, нели?
ПРИЈАТЕЛИ
Сезона 6 Епизода 5 Она со Поршето на Џои
Превод и Обработка ***КОКА***
Еј, некој си ги заборавил клучевите.
Од Порше.
- Еј, Гантер, овие твои се? - Да. Тоа јас возам.
Заработувам по 4 долари на час. Штедев околу 350 години.
Еј, Дали некој си ги загубил клучевите?
Зошто не ги ставиш во изгубено и пронајдено?
Има изгубено и пронајдено?
Мојот чевел!
Остави чевел тука?
Па, јас не приметив додека да си дојдам дома.
Нема сигурно да се враќам со само еден чевел пак до тука.
Јас ќе ја најдам колата на типот и ќе оставам порака на шофершајбната.
Добро. Кога тој се ќе се врати по неговите клучеви, јас ќе му го дадам твојот чевел.
Супер. Благодарам.
О, добро, добро. Вие сте тука. Слушајте.
Дали би сакале утре...
... да се грижите за три неверојатни слатки мали кученца?
Колку забавен ден. Тоа звучи одлично.
Да, во ред.
Добро, јас ќе ги донесам утре наутро.
Океј, и патем, тие не се всушност кученцата.
Тоа се тројката на Френк и Алис. Се гледаме.
Што?
Ве молам, ве молам, ве молам? Френк и Алис...
... Ме замолија да ги чувам децата. Никогаш не сум го правела тоа сама.
Не грижи се за тоа, Фиби. Ние ќе го направиме тоа.
Да, јас ќе пропуштам, бидејќи јас бев незаинтересиран и кога беа кученца.
Ајде, Чендлер. Ајде, тоа ќе ни биде како вежба за кога...
... Луѓе со бебиња ќе ни доаѓаат во посета.
Убав автомобил.
Да, тоа е... не е мој.
- Ми се допаѓа твојот автомобил. - Да. Мој е.
- Сигурно е брз. - И јас. Да.
И удобен.
- Дали ти се, допаѓаат кожени седишта? - Да.
Ги има.
Па јас сеуште имам кутии тука.
И имам уште кутии кај Рос.
И немам каде да живеам.
Леле, јас можам толку лесно да одлепам сега.
А што е со мене?
Јас самошто дознав дека Денис ќе замине од градот на некое време. Јас немам цимерка.
Па, можеби и јас би можела да бидам твоја цимерка, Фибс.
Можеби ти би можела да бидеш моја цимерка.
- Па, ете ти идеја. - Да.
- Тоа би било одлично.
- Чекај, колку долго ќе ја нема? - Таа вели дека ќе се врати на 26 декември.
26 декември.
Можеби таа е Дедо Мраз.
Види кој е тоа. Мојот сопруг, зеницата на моето око.
Јас закажав во судот за за утре во 2...
... И јас ги зедов сите формулари.
Јас ќе се погрижам за се.
Секако, ако ти велиш дека ќе се погрижиш за се...
... Тогаш јас немам причина да се сомневам во тоа.
Дај ми ги формуларите.
Добро, јас ќе го направам ова на мој начин и не сакам ни да ѕиркаш кај мене.
- Добро, Рејч, но... - Ти ѕиркаш.
Рос, знаеш што?
- Зошто? Зошто го направи ова? - Види, веќе ти реков...
Не сакам да слушам "три пропаднати бракови."
Види, ако ти би имала два неуспешни бракови, ќе ме разбереш.
Па, знаеш што? Благодарение на тебе, јас сум на половина пат до таму.
Јас сум толку лута, Рос. Мислам дека никогаш не сум била волку лута.
А тогаш кога реков дека сме на пауза?
Фибс, како оди?
Во ред е. Дали се забавувате? Дали јас зборувам премногу брзо?
Не. Звучиш баш како мене.
Ни оди супер. Погледни го Чендлер со малата девојка Чендлер.
Малата девојка Чендлер. Каде го имам слушнато тоа предходно? Тренерот Рубин.
Знаеш што, Фибс?
Кога ќе завршиш таму, имаме ситуацијата тука.
Не.Секој си е одговорен за своето бебе.
Мислам дека тука си грешка. Ние играме со нив човек-на-човек.
Ние навистина би требало да играме зонска одбрана.
Како мислиш?
Јас само мислам дека работите ќе одат подобро...
... Ако секој од нас си има своја зона? Фиби, може да биде задолжена за бришење.
И, Мон, ти можеш да бидеш задолжена за менување пелени.
Јас може да бидам задолжен за гледај колку се слатки кога ќе ги стават рачињата вака...
Тоа звучи навистина одлично, но можеби ти треба да си задолжен за бришење.
Јас сум почетник. Јас не треба да бидам на крајната зона.
Ова е толку добро.
Вака ние ги поставуваме порциите во ресторантот.
Да? Па, ова не е она што јас го нарачав.
- Еј, момци.
Еј, бебиња.
Го имам најдоброто утро досега.
Поршето од кое ги имам клучевите? Уште е таму.
Шокантно, бидејќи ти сеуште ги имаш клучевите.
Само да видите каков третман добивам кога сум со таа кола.
Луѓето се пријателски. Сакаат да зборуваат. И тоа не само во врска со автомобилот.
Еден човек ме посоветува на моите инвестиции.
Кои инвестиции?
Оние од кој го купив Поршето. Ме следиш ли?
Мислам, ако луѓето ме гледаат како само стојам таму...
... Тие ќе почнат да мислат дека не е мој.
Па си помислив да го измијам, нели? Моника, имаш ли кофа и сапун?
О, да. Имам сапун и сунѓери и партали...
... И восок за полирање.
Ти дури немаш ни автомобил.
Знам. Но еднаш имаше валкана кола паркирана пред зградата...
... Па јас го измив.
- И? - И шест други.
Ете ти.
- Да, качува и 130. - Леле.
И тоа е само во градот. Качува до 160 кога ја возам на автопат.
Навистина? Имаш куќа на село?
Секако.
- Па, ќе се видиме подоцна.
Еј. Тоа е мојата кола.
Навистина?
Само дај ми уште пет минути.
Што правиш?
Па, ги најдов клучевите, и сега ја полирам.
- Но, тоа е мојата кола. - Да, но мој е восокот.
Слушај, јас не доаѓам во градот многу.
И јас не знам дали ти си луд или ова е некој уличен театар...
... Но може ли да ги добијам моите клучеви назад?
Секако. Да. Јас ќе ти го зачувам паркинг местото.
Јас нема да се вратам.
- Зошто да не? - Јас живеам на село.
Да, исто и јас.
не знам зошто јас бев толку нервозна за ова...
... И јас не знам зошто Френк и Алис секогаш се жалат. Ова е лесно.
Да, два часа, цел живот, баш е исто.
Видете. Видете го ова. Кога бебињата ќе се разбудат...
... Тие можат да го запознаат Крог.
Што правиш? Тоа може да му истера око на некој.
Тој може да направи повеќе од тоа. Тој може да го уништи универзумот.
Не, Чендлер, тие би можеле да ги проголтат малите делови од него.
И, исто така, погледнете ја неговата мазна површина. Тоа само ќе ги збуни.
Тие нема да проголтат ништо. Вие претерано се грижите.
Кога бев дете, мајка ми само ќе ме фрлеше во куп скршено стакло.
- Што? - Стакло, песок, сеедно.
Погледни ја малата Лесли како се протега во сон.
Тоа е толку слатко.
Се прашувам на која возраст престануваш да ги ставаш двете нозе зад главата.
Јас се уште можам да го направам тоа.
Како си уште сама?
Добро. Размислив околу тоа, и можеби вие сте во право.
Можеби Крог не е безбедна играчка.
- Што те натера да го смениш мислењето? - Јас го проголтав неговиот Соничен пиштол.
Како се случи тоа?
Па, јас се обидував да докажам дека сум во право, знаеш?
И излезе дека сум грешка...
... И сега е заглавен во моето грло.
По ѓаволите, цело време бевме концентрирани на бебињата...
... И никој не го пазеше Чендлер.
Вие двајца барате од судот поништување?
Да, ваше височество. И тука се нашите формулари, сите пополнети.
Па врз основа на вашата петиција...
... Ќе се бара поништување врз основа на...
... тоа дека "г-дин Гелер е ментално нестабилен."
Добро. Јас сум ментално нестабилен.
И врз основа на фактот дека "г-дин Гелер е интервентен корисник на дрога."
- Што? - Хероин и крек.
Крекот не е дури ни интервентна дрога.
Па, ти би знаел.
Исто така, овде вели дека:
". Лажел за неговата сексуална наклонетост пред бракот"
- Рос, те молам. Ги најдов списанијата.
И, конечно, дека "не може да го консумира бракот."
Па, тоа има смисла, бидејќи вие сте геј и зависник од хероин.
Жал ми е, ова е лудо.
Јас не сум зависник од хероин, Јас не сум геј, и не постои проблем...
... Со мојата способност за консумирање на било што.
Видете, јас ќе го консумирам овој брак токму тука, токму сега.
Тоа нема да биде неопходно.
И кога бевме заедно, ние конзумиравме како зајаци.
Ако вие двајца сте биле во сериозна врска, тоа навистина создава проблем.
Ваше височество, таа врска заврши пред две години.
И те молам избриши го тоа "конзумиран како зајаци" од евиденција.
Има ли нешто во овој формулар што е всушност вистина?
Добро, да. Ние се венчавме во Вегас.
И, имињата, мислам.
Па, врз основа на она што го слушнав...
... Вие двајца, секако, не се квалификувате за поништување.
Ако не сакате да бидете заедно, ќе мора да поднесете барање за развод.
Тоа е одлично. Среќна си сега? Гледај што што направи со твојот смешен, смешен формулар.
Што? Мене? Што да кажам за твоето конзумираат како зајаци глупости?
И што...? Што пишуваш таму?
Таа веќе изјави ние не добивме поништување.
Не го пишувај тоа. Што...?
Престани да пишуваш. Еј.
Престани да пишуваш..
Престани да пишуваш., "Престани да пишуваш."
Добро, добро, гледате ли со кој ме држите во брак?
Вие треба да излезете од мојата канцеларија.
Добро, дамо, еве го договорот.
Дојдов тука за поништување, и јас не си одам додека не добијам едно.
- Дали сакате да поминете ноќ во затвор? - Ви благодариме за вашето време.
Типот со Поршето си го зеде својот автомобил назад.
Но, ти ги најде клучевите од неговата гардероба?
Не, јас само...
Ми се допаѓа чувството кога сите мислат дека имам Порше.
Луѓето ќе помислат дека имаш Порше заради облеката?
Се разбира.
Само идиот би ја носел облекава а да нема таков автомобил.
Тоа е вистина.
Да, но само гениј би проголтал Соничен пиштол.
О, ми се има случено тоа.
Јас ќе одам да го возам моето Порше.
Џои, знаеш дека всушност немаш.
Ајде. Што правиш? Јас се занесов. Ќе разговараш ли со неа?
Мислам дека се помрдна. Навистина ме боцка.
Тоа е тоа. Ние одиме во болница.
Што? Не, не можете да ме оставите овде со нив. Ние чуваме деца.
Бебињата спијат. Сигурна сум дека ќе се снајдеш сама.
Но, не можете да ме оставите со нив. Ние сме тим.
Ние играме зонска одбрана. Тие се трипати појаки од мене.
Тој има пластика во грлото. Мора да одиме во болница.
Но, не, затоа што лекар не ќе може да му помогне. И тоа е само, знаеш...
... Природно ќе му помине низ системот за седум години.
Мислам дека тоа важи за гума за џвакање. Прилично сум сигурна дека важи за пиштол.
Ова навистина боли. Ајде да одиме.
Но, вистински маж не би само отишол во болница.
Што би направил Крог?
Зошто мојот слуга сеуште не е вратен со моето Порше?
Можеби затоа што ти ги имаш клучевите?
- Тоа беше целосно твоја вина. - Моја вина? Ти се закануваше на судијата.
Па, ти ја искина хартијата.
Тоа беше единствениот начин да го натерам да престане да пишува!
Здраво. Како се Гелерови?
Не не викај така.
Судијата не ни даде поништување. Сега мораме да се разведеме.
Дали Порше поврати врз тебе?
Се вели "Порша".
Јас да се грижам за вас не е проблем, нели?
Вие се чувствувате безбедно, нели?
Ќе го сфатам тој меур како да
Ајде да се ослободиме од оваа валкана пелена, Лесли. Ќе ти ставам еден чист.
Жал ми е. Не мислев да ве исплашам. Само треба да го исчистам тоа, во ред?
Бидејќи, ние сме кај Моника.
Се скрши. Во ред. Па, се случува и тоа.
Во ред. Добро.
Зошто има само двајца од вас?
Каде е Лесли?
Па, не може да одговори. Лесли? Каде си, Лесли?
Лесли, сега е добро време за твоите први зборови.
Па, види те тебе.
Те си малку палава.
Ти си многу палава.
Па, ќе се исуши.
Во ред, седи со твојот брат и сестра сега...
... Кои не се тука.
- Еј. - Како се чувствуваш?
Па, да речеме дека Крог ќе биде спремен да ја уништи вселената повторно...
... за 12-14 часа.
Па јас се грижев за бебиња сама.
Ги нахранив, ги избањав и ги ставив на спиење.
И ги заштити од торнадо?
Знам. Бебињата спијат.
Фиби, што се случи овде?
Го направив тоа. Јас се грижев за бебиња сама.
- Но, мојот стан. - Е подиум за славење на триумфот на Фиби.
Но неред.
Не е толку важно како фактот дека Фиби се грижеше за бебиња сама.
Во право си. Во право си, не би требало да се нервирам.
Вака ќе биде кога и ние ќе имаме бебиња.
Кога ќе биде тоа?
Фиби, погледни го овој неред?
Ох, душо, фала богу дома си. Почнав да се загрижувам.
Ги зедов документите за развод.
Јас веќе ги потпишав сите. И ставив Х, каде што ти треба да потпишеш.
Ох, мали Х. Одлично. Со ова се извади за се.
Знаеш, и ти направи многу глупи работи , во ред?
Наброј барем една глупава работа која е глупа како оваа.
А онојпат кога ти дојде во Лондон да ја запреш мојата венчавка?
Она кога ми кажа дека ме сакаш откако веќе бев во брак?
Чекај малку, тоа беше поинакво.
Ги направив тие работи бидејќи бев заљубена во тебе.
Да. Така.
Во право си. Тоа е многу различно.
Па ајде да ги потпишеме документите.
- Што? - Ништо.
Само потпиши, те молам?
Честитки.
Чекај, Рос. Чекај малку...
Јас, имам нешто да ти признаам.
Што?
Па, добро, знаеш, целата оваа работа со бракот.
Некако беше моја идеја.
Што?
Се сеќаваш дека бевме премногу пијани за да се сетиме на билошто...
... ноќта кога се венчавме?
Да?
Јас навистина не сакав да кажам ништо...
... Но тоа само ме прогонува.
Се сеќаваш, бевме во казиното...
... И поради некоја причина, ти мислеше дека ќе биде смешно да јадеме многу грозје.
И јас мислев дека ќе биде посмешно ако ние се венчаме.
Па, како компромис, решивме прво да стапиме во брак, а потоа...
... да јадеме многу грозје. - Да јадеме многу грозје.
Па...
Жал ми е што те вовлеков во целава работа.
Па тогаш, ако размислиш околу тоа...
... Сето ова е твоја вина.
Да, не претерувај.
Морам да кажам...
... Знам дека се разведов од многу жени.
Никогаш не помислив дека ќе се разведувам од тебе.
Знам.
Јас секогаш мислев дека ако ти и јас се венчаме, тоа ќе биде засекогаш.
И тоа не би било тајно...
... И ние не би ја имале нашата свадбена вечера во пицерија.
Дали барем јас честев?
Не, беше на сметка на куќата. Тоа беше специјалитет за нововенчани.
Тоа можеби е најдепресивната работа што сум ја слушнал целиот мој живот.
Па, јас веројатно би требало да ги однесам овие до мојот адвокат.
Еј, ти благодарам, Рос, што го среди сето ова.
- Нема проблем. - Да.
- Ќе ми треба копија од овие. - Тотално.
Да.
Еј, еј, еј. Внимателно околу моето Порше.
- Здраво, Џои. - Еј.
Како си?
Тој го има најневеројатното Порше таму.
Би сакал да ти го покажам, но самошто ја успав, таа спие.
Вие девојки би сакале ли да отидеме на пијачка?
Превод и Обработка ***КОКА***